enemies' dodging behavior is ridiculous

Eat your space wheaties.

You don't honestly believe that Remnant need eyes and only have 140° vision, right? Same goes for Kett. They have been heavily genetically modifed and their eyes are there for easthetic reasons and not for visual perception. And outlaws... Well, Outlaws.

I rarely see it. Try moving closer.

It's even worse with weapon fire. They dodge, they duck, they circle-strafe you, run past you, do 180 in fraction of a second and melee you. They are harder to kill outside of cover than inside of it because of such behaviour.

Nothing better than a Pariah just circling around you at full speed as a sniper only to be killled by yourself by the time you finally hit a shot.

Yesterday I broke her backlash then she put another one right after that and killed me.

I called cheating on that one. 

On the other hand... our situational awareness is useless thanks to erratic new spawn behavior & enemies that make no sound until they shoot. 

Nice...

I generally shoot before I cast a projectile power, so when I do see enemy dodges its when I've cast on a target-able enemy without line of sight.  I'm not sure I can complain much since I was able to target the guy in the first place without LOS, but it just looks so ridiculous when it happens.  

Way-back-when, the devs acknowledged the issues with ME3 dodge mechanics.  Either the FROSTBITE engine is equally bad at making 'facing' a condition for enemy behavior, or this is another instance of lost institutional wisdom. 

Bioware definitely made some improvements to player experience, but is seems like they spent a lot more time and energy 'fixing' the game mechanics that players took advantage of in ME3: RHA, reload cancelling, spawns, multiplicative damage sources, cobra mechanics, charged weapons, etc. 

I'd take dodging over Sharpshooters pointing their laser at me while running away any day.

There was a similar thing in DAI single player and multiplayer with venatori and red templar knights who had some i-frames by using their block ability. This made them immune to any damage and the animation had no cooldown whatsoever. Attempts to patch it by Luke were initially futile because this behavior was inherited from single player. Eventually, some type of cool down was introduced after a few months and it became a bit easier. Same thing was and still is in ME3, so to hit reliably with throw, warp, etc, you have to shoot first and make the enemies dodge and then, during cooldown, hit them with powers. Same thing works more or less in MEA IMO. It might be possible to make their space magic dodge cool down longer, not sure, but looks like more or less working as intended as it has been in all recent Bioware games.

I throw a power then launch a salvo of Dahn shots to either side of them. "Dodge that, bitch".

Kett brothers and cute li'l Adhi doggies need a fighting chance, you entitled sonofa spoilt cupcake.