Mass Effect 3: Rejection (Unofficial Multiplayer Pack) - Kai Leng, CAT6, Platinum Rejects now availa

JAPANESE:

<String id="13250200">CAT6スナイパー</String>
<String id="13250201">CAT6ヘビー</String>
<String id="13250202">CAT6スペシャリスト</String>
<String id="13250203">ディスラプション・ドローン</String>
<String id="13250204">CAT6アトラス</String>

<String id="13250205">副官</String>
<String id="13250206">城壁メカ</String>

<String id="13250207">CAT6フォアランナー</String>
<String id="13250208">CAT6エグゼクティオナー</String>

<String id="13250210">ゲスアサシン</String>

<String id="13250215">リジェクトズ</String>
<String id="13250216">リジェクトズ</String>

This is japanese translation made by a friend of mine - Essoje (he knows japanese). He tried to use japanese wiki for some ME3 context. The translation should be correct, but could look strange compared to other strings usually used in the game, because he haven't played ME3 in japanese.

As always, feel free to correct any mistakes you notice. Especially you crashsuit

Hmm well I haven't had a chance to do anything with this yet, since I'm still at work, and then I have team bowling after work, which means I probably won't have time to work on translations til tomorrow evening. I see a whole lot of katakana there though, which means your friend is more or less pronouncing the English word with Japanese phonetics, versus actually translating the word into a Japanese word. Not having personally played any ME3 in Japanese before, I'm not sure how often stuff is translated instead of used as English loan words, but this could be a case po-tay-to po-tah-to. As an example of what I mean, for "CAT6スナイパー" the スナイパー part is pronounced sunaipaa, which doesn't mean anything in Japanese, it's just sniper spelled out with the Japanese phonetics used for foreign words. Alternately, the actual Japanese for sniper is 狙撃兵 (sogekihei). I checked a couple different online translators and both the loanword and the Japanese word were acceptable translations, so it could be just down to personal preference which one would be used. Hope this all makes sense to everyone.

They did the same thing as Sonashii's friend, instead of translating into actual Japanese words, they're the same English words pronounced with Japanese phonetics instead of English phonetics. Honestly you're probably ok using this kind of stuff, or if you want to wait a couple days I can give you actual Japanese translations.

It made sense, but I don't think it was appropriate for it

Nope

Talked with one of my technical contacts who lives in Japan. They say that most western games use katakana for their translations, which is in line with what he would expect. He suggested changing Rejects to Outlaws for that translation as Rejects is not a term well known there though.

Only need Japanese and russian at this point, then gotta do a bit of balance testing. I have many of the assets for release ready, just not public yet. I normally would release the trailer at this point but I am sure as soon as you see this dope trailer you're gonna come banging on my door for a download link.

If you're good with katakana, I won't bother with the actual translations then. The only thing you'd still need is the faction, which would be アウトロー or アウトローズ depending on whether you want it to sound like outlaw or outlaws.

Nobody cares.... except the Japanese... and the Russian.... there can't be that many of them, right? *checks* Oh, my, god, get the translation, keep them happy, there's too many.

THey should have learnt english long ago as any gamer should !

I d like to help with the balancing tests, but i m not online nor available much. Still, will add U Mgamerz just in case u need people and i m around

Have you tried turning them off, then turning them on?

HERE WE GO!

You don't need java anymore.