Mass Effect 3: Rejection (Unofficial Multiplayer Pack) - Kai Leng, CAT6, Platinum Rejects now availa

This is better DLC then Andromeda ever could have wished for.

*looks at enemy list* I'm scared, somebody hold my hand!

FK ME. You had CloneShep and his B*tch in the list? Excuse me whilst I go hug a banshee to escape this madness and live out my days as a gibbering idiot. (I totally believe the unstable thing, too)

I might have to reinstall ME3. This looks deliciously painful.

French translation, but I'd like a second opinion from Alfonsedode and Filippopotame :

<String id="13250200">CAT6 Sniper</String> - Sniper CAT6
<String id="13250201">CAT6 Heavy</String> - Brute CAT6 or (Soldat Lourd CAT6)
<String id="13250202">CAT6 Specialist</String> - Spécialiste CAT6
<String id="13250203">Disruption Drone</String> - Drone disrupteur
<String id="13250204">CAT6 Atlas</String> - Atlas CAT6

<String id="13250205">Adjutant</String> - Adjudant
<String id="13250206">Rampart Mech</String> - Mech Rempart

<String id="13250207">CAT6 Forerunner</String> - Éclaireur CAT6
<String id="13250208">CAT6 Executioner</String> - Exécuteur CAT6

<String id="13250210">Geth Assassin</String> - Assassin Geth

<String id="13250215">Rejects</String> - Rejets
<String id="13250216">REJECTS</String> - REJETS


P.S. Edited to reflect corrections from Alfonsedode and @fmulder - Thank you guys!

I think Brooks is in the final concept and my guess is that Mr Plot Armor was Kai Lame  


Mgamerz I made final translation adjustments. Sorry for the inconvenience but after some thought I decided to switch the order of words, because that's the correct way even if it looks weird after constantly playing english version. 

Also I changed the name for CAT6 Heavy. In Polish there's no good equivalent for it, so I decided that he should be just a man wielding a shield. Athlete doesn't quite make sense.

Oh.... and Disruptor Drone has a different name too, a lot more easier, sorry 

Rampart mech armor doesn't seem to give a fuck when flamer is used !

Seems really fun new enemies, cant wait to try or see more of them !

As long as my character unloads when Brooks goes down, everything should be fine.


Great work with the custom DLC. Looking forward to trying it!

<String id="13250200">CAT6 Sniper</String> - Sniper CAT6
<String id="13250201">CAT6 Heavy</String> - Brute CAT6 
<String id="13250202">CAT6 Specialist</String> - Spécialiste CAT6
<String id="13250203">Disruption Drone</String> - Drone disrupteur
<String id="13250204">CAT6 Atlas</String> - Atlas CAT6

<String id="13250205">Adjutant</String> - Adjudant
<String id="13250206">Rampart Mech</String> - Mech Rempart

<String id="13250207">CAT6 Forerunner</String> - Éclaireur CAT6
<String id="13250208">CAT6 Executioner</String> - Exécuteur CAT6

<String id="13250210">Geth Assassin</String> - Assassin Geth

<String id="13250215">Rejects</String> - Rejets
<String id="13250216">REJECTS</String> - REJETS



Here you are. Thanks again to Alfonsedode and @fmulder for the corrections.

Cool, we're moving along quite nicely. I am going to redo the plat waves to be only rejects. Better than nothing I suppose.

RUSSIAN:

<String id="13250200">Снайпер CAT6</String>
<String id="13250201">Вооруженный CAT6</String>
<String id="13250202">Специалист CAT6</String>
<String id="13250203">Дезинтегрирующий Дрон</String>
<String id="13250204">Атлас CAT6</String>

<String id="13250205">Aдъютант</String>
<String id="13250206">Mох Oбороны</String>

<String id="13250207">Aгент CAT6</String>
<String id="13250208">Палач CAT6</String>

<String id="13250210">Гет Убийца</String>

<String id="13250215">Изгои</String>
<String id="13250216">ИЗГОИ</String>

This is my attempt on russian translation. A word of warning: this is not official (but should be correct), since I'm not a native russian speaker. I knew this language pretty well in my high school days, but now I forgot a lot of things. So I'm sorry if my translation is garbage. Please, feel free to correct me.

As usual, the biggest problem was with "CAT6 Heavy". I translated it as "Armed". Forerunner changed to Agent, and Rejects changed to Outcasts (coz I have no idea how to translate it to Russian). Also I looked up russian version of ME3 and translated Executioner CAT6 in the same way Executioner Pistol was.

PS. One additional note. I didn't translate term "CAT6", because of the same reasons term "N7" wasn't translated in the original russian version. However if there's need to translate it, it should be ЦАТ6.

Hmm. I never purchased the DLC for PC, having played it entirely on XBox.

This is the strongest case for getting my wallet out for PC DLC yet. However, the funds should really go to spaciest Wizard of them all, Mgamerz. I have no intention of playing the SP DLC.