inherit
5647
0
14
murzinio
25
Mar 23, 2017 12:11:25 GMT
March 2017
murzinio
|
Post by murzinio on Mar 25, 2017 11:52:54 GMT
As for the original .exe. I compared provided russian exe and seems it is identical to the Polish one, the only difference being the edits of those offsets. Here is original Polish .exe if someone wants to compare and confirm this: www119.zippyshare.com/v/FGld2niP/file.htmlCan you upload also edited one? I was trying with many ways and it still doesn't work for me. I have got global version but I want polish subtitles. Yesterday I edited exe for someone else who wanted to change en_US to pl, so if you have en_US try this: www100.zippyshare.com/v/2BP1lyWb/file.htmlIf it won't work for you, repair game files and replace the exe again. The program is ready (though now it's only PL/RU > EN but I will add more languages soon now that I have confirmed the method works for EN > PL too), I will just get it on github and publish it in few minutes. |
|
robin
N1
Posts: 9
inherit
5974
0
0
robin
9
March 2017
robin
|
Post by robin on Mar 25, 2017 11:56:13 GMT
Unfortunatelly ENGLISH -> POLISH transfer still won't work...
I tried to copy the oryginal polish .exe from murzinio, and it won't work.
Russian file works fine. I think that they are some differences between russian and polish translation...
|
|
inherit
5647
0
14
murzinio
25
Mar 23, 2017 12:11:25 GMT
March 2017
murzinio
|
Post by murzinio on Mar 25, 2017 11:59:09 GMT
Have you tried the exe in my post above? Original Polish exe seems identical to others without editing it so I uploaded it just to confirm thi.s
|
|
robin
N1
Posts: 9
inherit
5974
0
0
robin
9
March 2017
robin
|
Post by robin on Mar 25, 2017 12:00:50 GMT
Have you tried the exe in my post above? Ahhhh THIS IS WORKING !!!! I see the correct polish menu, I have not tested gameplay yet  How can I repay you? Thank you a lot! |
|
arcrit
N1
Posts: 2
inherit
5922
0
Apr 30, 2017 11:47:15 GMT
0
arcrit
2
Mar 24, 2017 22:52:57 GMT
March 2017
arcrit
|
Post by arcrit on Mar 25, 2017 12:02:50 GMT
Can you upload also edited one? I was trying with many ways and it still doesn't work for me. I have got global version but I want polish subtitles. Yesterday I edited exe for someone else who wanted to change en_US to pl, so if you have en_US try this: www100.zippyshare.com/v/2BP1lyWb/file.htmlIf it won't work for you, repair game files and replace the exe again. The program is ready (though now it's only PL/RU > EN but I will add more languages soon now that I have confirmed the method works for EN > PL too), I will just get it on github and publish it in few minutes. Works now, thanks mate!  |
|
inherit
5647
0
14
murzinio
25
Mar 23, 2017 12:11:25 GMT
March 2017
murzinio
|
Post by murzinio on Mar 25, 2017 13:59:40 GMT
|
|
Helel
N1
Games: Mass Effect Trilogy, Mass Effect Andromeda
Posts: 9
inherit
5856
0
Jan 14, 2019 12:12:56 GMT
0
Helel
9
Mar 24, 2017 14:49:16 GMT
March 2017
helel
Mass Effect Trilogy, Mass Effect Andromeda
|
Post by Helel on Mar 25, 2017 14:05:21 GMT
At that point I had issues too, I had to contact their support (which were fast and helpful). Most likely they are going to reset the verification process, see how it goes. If for whatever reason they don't work for you - many other sites have similar prices, and cdkeys will just cancel your order. Got e-mail from them today, they did something from their end and also suggested I disable AdBlock in my browser if I got it (I do). After that I was able to get an SMS from them and verify my phone number. So I finally got my Key, I will try it in Origin when I get home. I will post an update here afterwards. |
|
vanillah
N2
Games: Mass Effect Trilogy, Dragon Age: Origins, Dragon Age 2, Dragon Age Inquistion, KOTOR, Jade Empire
Origin: RaspberryKisses
PSN: DokiDokiBawanga
Posts: 120 Likes: 172
inherit
3536
0
May 13, 2017 21:57:30 GMT
172
vanillah
120
February 2017
vanillah
Mass Effect Trilogy, Dragon Age: Origins, Dragon Age 2, Dragon Age Inquistion, KOTOR, Jade Empire
RaspberryKisses
DokiDokiBawanga
|
Post by vanillah on Mar 25, 2017 14:24:02 GMT
Holy sh*tballs it WORKS. You da MVP man. From RU to --> ENG, i can confirm program works. Loaded up multiple save files, English is there. Thanks! |
|
toleander
N1
Posts: 1
inherit
5966
0
Mar 25, 2017 15:44:40 GMT
0
toleander
1
March 2017
toleander
|
Post by toleander on Mar 25, 2017 15:59:26 GMT
Hi, everyone! The latest suggested .exe really did it! The RU version finally got EN subtitles. Thanks a lot!
|
|
NRieh
N3
Shine on!
Posts: 600 Likes: 797
inherit
1017
0
797
NRieh
Shine on!
600
Aug 16, 2016 17:07:45 GMT
August 2016
nrieh
|
Post by NRieh on Mar 25, 2017 16:07:43 GMT
Great! A huge update for the OP is coming then. Soon(tm).  Got the original Polish .exe As for that Awesome Utility - does it have the executable release yet? I'm only seeing the source files. |
|
inherit
5647
0
14
murzinio
25
Mar 23, 2017 12:11:25 GMT
March 2017
murzinio
|
Post by murzinio on Mar 25, 2017 16:25:23 GMT
Executable is there, just click the release tab:  |
|
Helel
N1
Games: Mass Effect Trilogy, Mass Effect Andromeda
Posts: 9
inherit
5856
0
Jan 14, 2019 12:12:56 GMT
0
Helel
9
Mar 24, 2017 14:49:16 GMT
March 2017
helel
Mass Effect Trilogy, Mass Effect Andromeda
|
Post by Helel on Mar 25, 2017 16:37:20 GMT
At that point I had issues too, I had to contact their support (which were fast and helpful). Most likely they are going to reset the verification process, see how it goes. If for whatever reason they don't work for you - many other sites have similar prices, and cdkeys will just cancel your order. Got e-mail from them today, they did something from their end and also suggested I disable AdBlock in my browser if I got it (I do). After that I was able to get an SMS from them and verify my phone number. So I finally got my Key, I will try it in Origin when I get home. I will post an update here afterwards. Yep, added it just fine. Too bad it's not a Deluxe version, I want my Pyjak! =) |
|
NRieh
N3
Shine on!
Posts: 600 Likes: 797
inherit
1017
0
797
NRieh
Shine on!
600
Aug 16, 2016 17:07:45 GMT
August 2016
nrieh
|
Post by NRieh on Mar 25, 2017 16:44:52 GMT
Yeah, thanks! Already found it (silly me). OP update - in progress. Congratz! Now you no longer need to think of those patches, fixes, updated and stuff. Feels good, hehe? |
|
orome
N1
Posts: 1
inherit
6023
0
Mar 25, 2017 20:36:00 GMT
0
orome
1
Mar 25, 2017 15:41:52 GMT
March 2017
orome
|
Post by orome on Mar 25, 2017 20:36:00 GMT
made an account just to say how awesome you guys are
Thank you sooooo much for finding a solution your the best ^^
|
|
KeiraH
N2
Posts: 114 Likes: 459
inherit
445
0
459
KeiraH
114
August 2016
shizya
|
Post by KeiraH on Mar 25, 2017 20:40:15 GMT
So, if I change language to english in my current game, will I get stuck with my Ryder's name in cyrillic (like in DAI), does anyone know? I use default names, Scott and Sara...
|
|
inherit
6018
0
Mar 27, 2017 19:06:34 GMT
1
fablerpl
2
Mar 25, 2017 14:44:50 GMT
March 2017
fablerpl
|
Post by fablerpl on Mar 25, 2017 21:06:00 GMT
Yesterday I edited exe for someone else who wanted to change en_US to pl, so if you have en_US try this: www100.zippyshare.com/v/2BP1lyWb/file.htmlIf it won't work for you, repair game files and replace the exe again. The program is ready (though now it's only PL/RU > EN but I will add more languages soon now that I have confirmed the method works for EN > PL too), I will just get it on github and publish it in few minutes. I have global Andromeda version. I was searching for manual - how to add polish subtitles. I just changed my game .exe file to this above and now I have polish subtitles. THANKS! PS. First everything was in french language, I had to change it in menu . French --> Polish PS2. What happen after update? I think we will need new .exe files after each update? Am I wrong? |
|
inherit
5647
0
14
murzinio
25
Mar 23, 2017 12:11:25 GMT
March 2017
murzinio
|
Post by murzinio on Mar 25, 2017 22:27:18 GMT
Yes, you will need a new exe. Or the program, I will add EN>PL support tomorrow.
|
|
vanillah
N2
Games: Mass Effect Trilogy, Dragon Age: Origins, Dragon Age 2, Dragon Age Inquistion, KOTOR, Jade Empire
Origin: RaspberryKisses
PSN: DokiDokiBawanga
Posts: 120 Likes: 172
inherit
3536
0
May 13, 2017 21:57:30 GMT
172
vanillah
120
February 2017
vanillah
Mass Effect Trilogy, Dragon Age: Origins, Dragon Age 2, Dragon Age Inquistion, KOTOR, Jade Empire
RaspberryKisses
DokiDokiBawanga
|
Post by vanillah on Mar 26, 2017 5:40:01 GMT
So, if I change language to english in my current game, will I get stuck with my Ryder's name in cyrillic (like in DAI), does anyone know? I use default names, Scott and Sara... Yes you will. Just checked mine and it's in Cyrillic. Using default name too. |
|
NRieh
N3
Shine on!
Posts: 600 Likes: 797
inherit
1017
0
797
NRieh
Shine on!
600
Aug 16, 2016 17:07:45 GMT
August 2016
nrieh
|
Post by NRieh on Mar 26, 2017 6:39:11 GMT
So, if I change language to english in my current game, will I get stuck with my Ryder's name in cyrillic (like in DAI), does anyone know? I use default names, Scott and Sara... Yes you will. Just checked mine and it's in Cyrillic. Using default name too. Shouldn't that ruin the 'default name' thing? Do they still call you by your name? |
|
KeiraH
N2
Posts: 114 Likes: 459
inherit
445
0
459
KeiraH
114
August 2016
shizya
|
Post by KeiraH on Mar 26, 2017 6:43:41 GMT
So, if I change language to english in my current game, will I get stuck with my Ryder's name in cyrillic (like in DAI), does anyone know? I use default names, Scott and Sara... Yes you will. Just checked mine and it's in Cyrillic. Using default name too. damn... thanks  guess I'll play in Russian then, at least 1 pt... I just hope the translation is not too bad  and thanks guys for finding a solution btw  Yes you will. Just checked mine and it's in Cyrillic. Using default name too. Shouldn't that ruin the 'default name' thing? Do they still call you by your name? that too is a concern  |
|
vanillah
N2
Games: Mass Effect Trilogy, Dragon Age: Origins, Dragon Age 2, Dragon Age Inquistion, KOTOR, Jade Empire
Origin: RaspberryKisses
PSN: DokiDokiBawanga
Posts: 120 Likes: 172
inherit
3536
0
May 13, 2017 21:57:30 GMT
172
vanillah
120
February 2017
vanillah
Mass Effect Trilogy, Dragon Age: Origins, Dragon Age 2, Dragon Age Inquistion, KOTOR, Jade Empire
RaspberryKisses
DokiDokiBawanga
|
Post by vanillah on Mar 26, 2017 7:23:22 GMT
Yes you will. Just checked mine and it's in Cyrillic. Using default name too. Shouldn't that ruin the 'default name' thing? Do they still call you by your name? Times they call you by name is so rare that i don't even know how to check. I'll just continue with play-through. But it should ok since the name chosen can't be changed and trigger for first name should be when you start new game with that character. |
|
jinxsior
N1
Posts: 1
inherit
5984
0
0
jinxsior
1
March 2017
jinxsior
|
Post by jinxsior on Mar 26, 2017 7:23:27 GMT
Hi everybody. Can someone explain me what I suppose to do. I have English version and I need Polish subtitles. Cheers.
|
|
inherit
6018
0
Mar 27, 2017 19:06:34 GMT
1
fablerpl
2
Mar 25, 2017 14:44:50 GMT
March 2017
fablerpl
|
Post by fablerpl on Mar 26, 2017 7:35:33 GMT
Hi everybody. Can someone explain me what I suppose to do. I have English version and I need Polish subtitles. Cheers. Murzinio post from previous page, "Yesterday I edited exe for someone else who wanted to change en_US to pl, so if you have en_US try this: www100.zippyshare.com/v/2BP1lyWb/file.htmlIf it won't work for you, repair game files and replace the exe again." Just do this. Working for me. |
|
NRieh
N3
Shine on!
Posts: 600 Likes: 797
inherit
1017
0
797
NRieh
Shine on!
600
Aug 16, 2016 17:07:45 GMT
August 2016
nrieh
|
Post by NRieh on Mar 26, 2017 8:43:02 GMT
Hi everybody. Can someone explain me what I suppose to do. I have English version and I need Polish subtitles. Cheers. You should download the tweaked .exe from the link in the OP (and make sure you've got the PL localization files too - they are also in that web-file) , copy-paste them into your game folder as described. App author was going to add EN-->PL option to his awesome tool later, but it's not there yet. |
|
NRieh
N3
Shine on!
Posts: 600 Likes: 797
inherit
1017
0
797
NRieh
Shine on!
600
Aug 16, 2016 17:07:45 GMT
August 2016
nrieh
|
Post by NRieh on Mar 26, 2017 8:50:22 GMT
Shouldn't that ruin the 'default name' thing? Do they still call you by your name? Times they call you by name is so rare that i don't even know how to check. I'll just continue with play-through. But it should ok since the name chosen can't be changed and trigger for first name should be when you start new game with that character. I assume that romance\sibling content should have it. Your sis\bro calling you 'Ryder' or LI using the 'pathfiner' title during the least official moments? A good indication that you've broken it.  I also think that it depends on a variable from the CC, not on the displayed string, but who knows? |
|
guess I'll play in Russian then, at least 1 pt... I just hope the translation is not too bad 
