What small non-visual improvements would you like to see in Mass Effect Legendary Edition?

ME2-3 have a higher resolution/detail but they have a worse graphical style imo.

It was being put up in the ending. As fo rwh yIt wasn' talread yup befoer my guess is for the feels

ME1: Add new cinematic flair like in ME2 and ME3. No more talking heads 60% of the time. Make movement tighter, and curve the terrain on the worst UNCs. Do something about Ilos so you don't end up running in circles.
ME2: Just fix a few cinematic bugs.
ME3: Restore all full conversations that should have been full conversations. I know there are a few with un-implemented dialogue wheels. Fix the quest log. Add holstering back. Make the Citadel quests not suck by adding in combat moments in them and not just "push consoles with radio voices". Just for the love of god reduce the nature of the game being like 90% ambient dialogue or whatever. Create new dialogue wheels for Shepard lines that really should have them. Of course, fix the ending but that won't happen. Child is a teenager now, but like... you seriously can't end it on the whole "Organics vs Synthetics" thing. That is not the message or moral of the trilogy, c'mon.

Works best when it’s Liara, since asari already have a magical extrasensory ability. We can just chalk it up to blue lady mojo. 

I covered some of the possible remaster changes I'd like to see in another post from Red, but I'll rehash and expand on them here.

ME1:
- Update the target reticule from a circle to cross hairs
- Inventory management should require an access point (locker, workbench) instead of through the pause menu
- Increase the game speed, such as how fast your character moves and reacts to controller input. Remove the sluggishness, ex. increase to 1.2x game speed
- Universal cooldown for powers

ME2:
- Expand the inventory management, closer to ME3. Even if we're only applying one mod on a gun
- Include some power combos. Doesn't have to be the exhaustive list of ME3, or as damaging or as explosion-y, but give us one of each just to wet the appetite, even if they're situational. For example, Cryo blast + Concussive shot (on organic) = Cryo explosion; or Sabotage + Overload (on synthetic) = tech explosion

ME3:
- Align ME2 squadmate powers in Armax Arena closer to their ME2 counterpart for consistency
- Eliminate the glowing lights to indicate enemy spawn in Armax Arena (I find it incredibly distracting and blinding)
- Populate the Shooting gallery with "holo-targets" in addition to the bullseye paper
- More enemy type variation for Reaper and Cerberus forces. Even something simple as a "Centurion Legionnaire" or "Engineer Captain" that are tougher with maybe an extra layer of defense or improved weapons
- Allow a re-spec of any living squadmate in the medbay (ex. Javik, Miranda, Wrex, etc)
- Return to 3 unique shield gates. For example, Overload only works on shields, not barriers
- More species on the Citadel, would like to see Krogans and Drells and more Jellyfish
- Return of shopkeepers (although this would require recording of new dialogue)
- More central hubs and marketplaces. Bring back old ones such as Omega, Tuchanka, or Illium. Or introduce new ones, say on a Quarian Liveship or an Alliance outpost (would also require recording of new dialogue)


Overall arc:
- Try to keep the Citadel experience consistent across all three games. It doesn't have to be the exact same map each time, but it shouldn't be a new discovery every time either. There should be familiarity baked into the experience
- Have an overview screen where you can view and edit your squadmates, their weapons, their powers and their armor in one centralized location. Do I really have to wait for a mission to start to be able to make changes?
- Use the cover and roll mechanics of ME3 across all three games
- Differentiate Shepard's action buttons. "Use and exit cover" should be a different button than "combat roll," which should be a different button than "use console/open door/talk"
- Set up lore/continue lore throughout the game. For example, mention Kai Leng earlier
- Remove "power unlock" requirements (borrowed from RedCaesar)
- Keep gun acoustics similar throughout the series (There's a pretty good YouTube video out there that compares the gun acoustics from ME1, all the way to Andromeda)
- More coherent and consistent mission/journal UI throughout the game

Was ammo a issue for anyone in ME2. I only ran out a couple times on a sniper run, but that is because I suck at shooting sniper rifles. I never came close to running out on any of my non infiltrator runs. I only play on insanity, does more ammo drop on insanity?

I probably used my teammates more aggressively or something. I never came close to running out on my soldier runs.

Ah I'm a shotgun nut.  And while the claymore had 1 shot per magazine and not many magazines, it one shot killed and you were pretty much ontop of the corpse that was dropping ammo. I do shotgun runs with every class except infiltrator. One of y great disappointments in ME3 is how singularity lost its stagger, as my shotgun adept style revolved around that.

Nobody wants Garrus to calibrate less in ME2?

But if you actually go and speak to him too often, the Normandy will not hit the collector ship in the suicide mission and everybody dies.

Though it may have been already said:
The invisible head -yet there be eyeballs thing...
Get rid of it.